Übersetzen und Dolmetschen

Deutsch – Englisch – Russisch
im Großraum Düsseldorf

Als Dolmetscher und ebenso als Übersetzer bin ich das verlängerte Sprachrohr meines Kunden. Ich vertrete Ihre Interessen und vermittle Ihre Aussagen an Dritte. Um dieser Vertrauenssituation gerecht zu werden, denke ich mich in Ihre Inhalte ein – Ihr Geschäftserfolg ist auch meiner.

Meine praktischen Erfahrungen umfassen

• das Dolmetschen bei Messen
• das Dolmetschen bei Präsentationen und Vorträgen
• die schriftliche Übersetzung

in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch.

---

Inhalt und Stil

Zum Verständnis technischer Inhalte hilft mir mein abgeschlossenes Ingenieurstudium. Die Art und Weise meiner Übersetzung orientiert sich an Ihrem Sprachstil und sollte auf die Situation wohl abgestimmt sein. Selbstverständlich, dass ich alle mir zu zugänglich gemachten Details vertraulich behandle.

Je nach Bedarf wechsle ich im Gespräch flüssig zwischen „meinen“ drei Sprachen.

---

Kunden

Ich arbeite regelmässig für die regionalen Messegesellschaften in Düsseldorf und verschiedene Messe-Gesellschaften und -Serviceagenturen bundesweit. Ebenso beauftragen mich mittelständische und grössere Unternehmen aus West- und Osteuropa. Auf Wunsch begleite ich Sie in der Region oder auch auf mehrtägigen Reisen.

Auf Nachfrage nenne ich Ihnen gerne Referenzen.